1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.BZ 3 00:01:01,461 --> 00:01:05,365 Herovre, mand. Spence. 4 00:01:10,503 --> 00:01:12,539 Hej, hvad er der galt med dig, mand? 5 00:01:14,741 --> 00:01:16,042 Spencer. 6 00:01:18,812 --> 00:01:20,180 Dude. 7 00:01:28,154 --> 00:01:30,156 Jeg kom i slagsmål med Sal. 8 00:01:58,418 --> 00:02:00,019 Moreno, Michael. 9 00:02:00,086 --> 00:02:04,257 Moreno, Michael, 1901, 1901, du har besøg. 10 00:02:04,324 --> 00:02:05,625 2902. 11 00:02:08,628 --> 00:02:10,864 Gå indenfor nu. 12 00:02:10,930 --> 00:02:14,667 Jeg vil have jer alle indenfor nu. Valgdeltagelse. Nej, du skal til valgdeltagelse nu. 13 00:02:14,734 --> 00:02:16,836 Værftsbesætning. Gå over til checkpoint. 14 00:02:16,903 --> 00:02:19,239 Yard besætning, gå over til checkpoint. 15 00:02:19,305 --> 00:02:20,740 Gør det nu. 16 00:03:02,982 --> 00:03:04,317 Spency. 17 00:03:05,585 --> 00:03:08,421 Gud ved, at du er en god mand. 18 00:03:09,322 --> 00:03:11,257 Og det er alt, der betyder noget. 19 00:04:21,394 --> 00:04:22,862 Lad mig få det til dig. 20 00:04:26,599 --> 00:04:28,334 - Åh. 21 00:04:28,401 --> 00:04:29,769 - Okay, der går du. - Åh, tak. 22 00:04:29,836 --> 00:04:31,204 - Du er velkommen. - [Tak, Emily. 23 00:04:31,271 --> 00:04:33,339 - Selvfølgelig, farvel, gutter. -Tak. 24 00:04:33,406 --> 00:04:35,708 Hver tur kan blive et møde, du aldrig vil glemme. 25 00:04:35,775 --> 00:04:38,711 Hvor mange gange er du med det samme faldet for nogen 26 00:04:38,778 --> 00:04:41,314 det var kun et par pladser væk i metroen? 27 00:04:41,381 --> 00:04:46,286 La La Riders er heltene, der vil forbinde denne by. 28 00:04:47,120 --> 00:04:50,690 Ted Larsson her, administrerende direktør for La La Ride. 29 00:04:50,757 --> 00:04:52,625 Vil du være La La-chauffør? 30 00:04:52,692 --> 00:04:54,961 Du kunne ikke have valgt et bedre tidspunkt. 31 00:04:55,862 --> 00:04:58,464 Vi har netop annonceret prisen for månedens første chauffør. 32 00:04:58,765 --> 00:05:01,768 Nu er denne pris - er ikke kun fejringen 33 00:05:01,834 --> 00:05:04,404 af de bedste chauffører i vores flåde. 34 00:05:04,470 --> 00:05:06,939 Det er en forpligtelse over for vores kunder 35 00:05:07,006 --> 00:05:10,310 fordi vi ønsker at etablere en ægte forbindelse med dem. 36 00:05:10,376 --> 00:05:14,881 La La Riders er heltene, der vil forbinde denne by. 37 00:05:21,721 --> 00:05:23,690 Kom så, tante. Jeg skal bruge en ny bil. 38 00:05:23,756 --> 00:05:26,192 Jeg ved det ikke, Spency. 39 00:05:26,259 --> 00:05:29,128 Mm, hvad med $3.000? 40 00:05:29,195 --> 00:05:31,030 Hvis du har $3.000, 41 00:05:31,097 --> 00:05:33,266 du burde betale din mors hospitalsregninger. 42 00:05:33,333 --> 00:05:38,104 Jeg vil – jeg vil møde tonsvis af interessante mennesker hver dag. 43 00:05:38,171 --> 00:05:40,473 For guds skyld, Spency. 44 00:05:43,710 --> 00:05:47,146 Hvis du vil have min mening, kan jeg ikke lide driverideen. 45 00:05:48,681 --> 00:05:51,651 Los Angeles er fuld af meget egoistiske mennesker. 46 00:05:51,718 --> 00:05:53,953 Du bør prøve at fokusere på dig selv. 47 00:05:57,757 --> 00:05:59,225 Hvorfor tror du La La Ride 48 00:05:59,292 --> 00:06:00,993 er det eneste rideselskab, der overlevede 49 00:06:01,060 --> 00:06:03,663 den økonomiske krise i Los Angeles? 50 00:06:05,631 --> 00:06:07,467 Ah, det er nemt. 51 00:06:07,533 --> 00:06:12,939 Vi er lokale. Vi passer på vores by og vores chauffører. 52 00:06:14,507 --> 00:06:16,075 Hvad med påstandene 53 00:06:16,142 --> 00:06:18,111 at nogle af dine chauffører bare ikke er kvalificerede? 54 00:06:18,177 --> 00:06:20,680 Vi er derude og tjener denne by. 55 00:06:20,747 --> 00:06:22,115 Hvad laver du for byen? 56 00:06:22,181 --> 00:06:23,883 Det er det spørgsmål, vi skal stille. 57 00:06:23,950 --> 00:06:26,152 Og selvfølgelig kun de kørere, der scorer 58 00:06:26,219 --> 00:06:28,454 de højeste vurderinger får adgang 59 00:06:28,521 --> 00:06:30,022 La La-kortet over venner. 60 00:06:30,089 --> 00:06:32,625 Photoshop-klassen i fængslet, det værd! 61 00:06:49,542 --> 00:06:51,144 - Højre blink. 62 00:06:53,780 --> 00:06:56,215 - rigtigt. -Ja. 63 00:07:02,989 --> 00:07:06,192 - Sæt det omvendt. 64 00:07:06,259 --> 00:07:07,560 Stop. Stop. 65 00:07:07,627 --> 00:07:09,095 Vil bare se backup-lysene. 66 00:07:09,162 --> 00:07:12,732 Åh, undskyld. Jeg troede, du ville se det omvendt. 67 00:07:16,035 --> 00:07:19,172 Det er rødt, du ved, La La Corporate. 68 00:07:19,238 --> 00:07:22,341 Hvor mange chauffører er der, 69 00:07:22,408 --> 00:07:24,577 med den røde bil? 70 00:07:24,644 --> 00:07:27,880 Måske et par tusinde? Måske hundrede? 71 00:07:27,947 --> 00:07:32,718 Eller – eller måske, ah, hvor mange kørere har du haft i alt? 72 00:07:32,785 --> 00:07:34,887 Måske 10.000 eller? 73 00:07:34,954 --> 00:07:37,857 - Okay, alt godt. - Alt godt? 74 00:07:37,924 --> 00:07:39,192 Mm-hmm. 75 00:07:47,600 --> 00:07:50,636 Den smukkeste dag, i dag. 76 00:07:51,304 --> 00:07:53,873 Den største hindring, frygt. 77 00:07:54,740 --> 00:07:59,679 Den mest magtfulde kraft i verden, tro. 78 00:08:01,047 --> 00:08:06,018 - Det smukkeste af det hele, kærlighed. 79 00:08:07,086 --> 00:08:08,120 Kærlighed. 80 00:08:21,901 --> 00:08:25,071 I— Jeg har bananer, hvis du ikke kan lide peanuts. 81 00:08:28,040 --> 00:08:30,776 Vidste du, at indtil 1949, 82 00:08:30,843 --> 00:08:33,646 stod der på skiltet Hollywoodland? 83 00:08:33,713 --> 00:08:37,617 Hollywoodland. 84 00:08:40,653 --> 00:08:42,388 - Det er en fed historie. - Hej tak, mand. 85 00:08:42,455 --> 00:08:44,190 Det sætter jeg stor pris på. 86 00:08:45,157 --> 00:08:49,262 Har du nogensinde hørt historien om Sunset Tower Hotel? 87 00:08:51,697 --> 00:08:53,099 Åh, lad mig hjælpe dig med det. 88 00:08:53,165 --> 00:08:55,868 Okay, okay. Du er for tæt på boldene. 89 00:09:26,299 --> 00:09:29,268 Hej, jeg - du gik glip af indgangen til parken. 90 00:09:29,335 --> 00:09:32,271 Åh, skyd. Jeg-jeg... Jeg kan bakke lidt op, øh. 91 00:09:32,338 --> 00:09:35,808 - Nej, nej. -Jeg vil ikke have, at du går tilbage med din skade. 92 00:09:35,875 --> 00:09:37,810 - Det er fint. 93 00:09:37,877 --> 00:09:40,046 Jeg – det er ikke noget problem. Jeg kan gå, tak. 94 00:09:43,115 --> 00:09:45,251 - Er du sikker? Jeg kan, ah, jeg kan hjælpe. - Ja, ja, bare rolig. 95 00:09:45,318 --> 00:09:48,087 - Det er godt for mig at gå. - Jeg kan... 96 00:09:58,731 --> 00:10:00,132 Vi ser så fede ud. 97 00:10:00,199 --> 00:10:03,102 - Hvem tog det billede? -Virkelig? 98 00:10:03,169 --> 00:10:04,637 Frankie tog den. 99 00:10:05,438 --> 00:10:07,974 Kom nu. 100 00:10:08,040 --> 00:10:11,043 Jeg husker det ikke, mand. Dette var længe siden. 101 00:10:14,380 --> 00:10:18,250 Ja, det er fandme længe siden. Huh. 102 00:10:22,888 --> 00:10:25,091 - Mere kaffe? - Åh, jeg har det godt. 103 00:10:25,157 --> 00:10:26,592 Tak. 104 00:10:26,659 --> 00:10:28,060 Behage. 105 00:10:38,571 --> 00:10:40,973 Hej, er du sikker på, at du ikke vil have noget at spise? det er - 106 00:10:41,040 --> 00:10:42,642 - Det er lækkert. -Nej, nej, nej, det kan jeg ikke. 107 00:10:42,708 --> 00:10:44,110 Jeg kan ikke, tak, mand, men, øh, 108 00:10:44,176 --> 00:10:45,878 Jeg spiser frokost med min datter og Emily. 109 00:10:45,945 --> 00:10:47,647 De er - de venter på mig. 110 00:10:47,713 --> 00:10:50,783 Hun fylder otte. Lad mig vise dig - vise dig et billede. 111 00:10:50,850 --> 00:10:52,752 Se her. 112 00:10:54,687 --> 00:10:56,489 Du har en smuk familie. 113 00:10:56,555 --> 00:10:57,790 Tak, mand. 114 00:11:01,394 --> 00:11:05,631 Jeg synes virkelig, jeg skal komme afsted, ved du? 115 00:11:05,698 --> 00:11:07,800 Vi burde ringe til Frankie, 116 00:11:07,867 --> 00:11:09,568 åh, og dominer poolen... 117 00:11:09,635 --> 00:11:11,270 - Ja. -... i Ponybaren. 118 00:11:11,337 --> 00:11:12,905 - Som vi plejede at gøre. 119 00:11:12,972 --> 00:11:14,273 Ja, jeg kan huske. 120 00:11:14,340 --> 00:11:16,142 Nå, er du stadig i kontakt med ham? 121 00:11:16,208 --> 00:11:20,813 Ikke rigtig. Har ikke hørt fra ham i flere år, så... 122 00:11:20,880 --> 00:11:22,682 Nå, fuck Frankie. 123 00:11:22,748 --> 00:11:23,783 - Dig og mig, knægt. - Okay. 124 00:11:23,849 --> 00:11:25,484 - Huh! - Huh. 125 00:11:25,551 --> 00:11:26,752 Okay. Wow. 126 00:11:26,819 --> 00:11:28,721 Ja tak for kaffen 127 00:11:28,788 --> 00:11:30,890 og øh, pas på, Spencer. 128 00:11:30,956 --> 00:11:33,826 Ja. Nå, selvfølgelig, øh. 129 00:11:33,893 --> 00:11:35,795 - Vi ses. - Ja. 130 00:11:42,101 --> 00:11:43,703 Vi forsøgte at sætte perimeteren op 131 00:11:43,769 --> 00:11:46,105 og en af dem formåede at komme ud af omkredsen. 132 00:11:46,172 --> 00:11:48,407 - Og betjentene 133 00:11:48,474 --> 00:11:51,210 vedligeholdt deres omkreds og en kom ud af buskene 134 00:11:51,277 --> 00:11:53,045 og begyndte at komme tilbage mod boligen. 135 00:11:53,112 --> 00:11:54,780 Afdeling for Fisk og Vildt officerer 136 00:11:54,847 --> 00:11:57,583 skød og dræbte en bjergløve, der kom faretruende tæt på 137 00:11:57,650 --> 00:11:59,385 til boliger i Santa Paula. 138 00:11:59,452 --> 00:12:02,555 Det skete i morges i 300-blokken af ​​Dana Drive. 139 00:12:02,621 --> 00:12:04,957 Beboerne i dette hjem havde set de store katte 140 00:12:05,024 --> 00:12:07,093 der lignede tyve, der strejfede i området 141 00:12:07,159 --> 00:12:09,462 mindst fire gange siden fredag. 142 00:12:09,528 --> 00:12:11,697 Og nogle naboer har endda set en løve 143 00:12:11,764 --> 00:12:13,299 gå lige ned ad gaden. 144 00:12:13,365 --> 00:12:15,401 Nå, i morges blev der set løver igen 145 00:12:15,468 --> 00:12:17,169 og politiet skynder sig til stedet, 146 00:12:17,236 --> 00:12:19,638 så to katte, da de ankom. 147 00:12:26,712 --> 00:12:28,013 Ja, jeg er fra LA. 148 00:12:28,080 --> 00:12:31,383 Jeg mener, jeg har været ude af byen i et stykke tid. 149 00:12:31,450 --> 00:12:33,219 LA plejede at være så rad, 150 00:12:33,285 --> 00:12:36,322 men jeg genkender ikke den by, jeg voksede op i længere. 151 00:12:36,388 --> 00:12:39,792 Og jeg tror, ​​at mine venner slet ikke genkender mig. 152 00:12:39,859 --> 00:12:43,596 Derfor kan jeg godt lide, hvad La La Ride laver. 153 00:12:43,662 --> 00:12:46,966 At forbinde mennesker, øh, forbinde fremmede. 154 00:12:47,032 --> 00:12:48,501 Ser du det sted derovre? 155 00:12:48,567 --> 00:12:50,836 De plejede at have den bedste bøffelkylling nogensinde. 156 00:12:50,903 --> 00:12:54,006 Det er bare ikke det samme. Lytter du til mig? 157 00:12:54,073 --> 00:12:57,042 Sandheden er, at 22 år, 158 00:12:57,109 --> 00:12:59,745 10 måneder og 16 dage 159 00:12:59,812 --> 00:13:02,548 det er fandeme lang tid. 160 00:13:03,115 --> 00:13:06,385 Det er vel nemmere at sige, at jeg er ny i byen. 161 00:13:06,452 --> 00:13:08,154 Skal jeg ringe til Stephanie? 162 00:13:08,220 --> 00:13:10,089 Hvad laver hun lige nu? 163 00:13:10,156 --> 00:13:14,326 Hun var min bedste ven, da jeg var på din alder. 164 00:13:17,429 --> 00:13:19,732 Jeg ved, jeg ved det. Jeg er latterlig. 165 00:13:19,799 --> 00:13:23,369 - Mine venner, de har alle deres eget liv nu. 166 00:13:23,435 --> 00:13:26,238 Det er det, La La Ride handler om. 167 00:13:26,305 --> 00:13:29,708 Ny begyndelse og glem fortiden. 168 00:13:29,775 --> 00:13:31,343 Det er ret fedt. 169 00:13:37,316 --> 00:13:39,819 Ah, jeg kan se, du har noget vand. 170 00:13:42,454 --> 00:13:46,225 Alt jeg siger er, at Jesus var i stand til at vende sig... 171 00:13:46,292 --> 00:13:50,629 vidste du, at alkohol er 100 % fugtgivende? 172 00:13:50,696 --> 00:13:52,565 - Mm-hmm. 173 00:13:52,631 --> 00:13:54,166 - Åh. -Nej, nej, nej, nej! 174 00:13:56,035 --> 00:13:58,370 Ingen! Åh, det er det. For guds skyld. 175 00:13:58,437 --> 00:14:01,440 Jeg tror, ​​du har brug for det mere end mig, mand. 176 00:14:01,507 --> 00:14:02,541 - Hej. - Fuck. 177 00:14:02,608 --> 00:14:04,176 Åh, det lugter. 178 00:14:06,078 --> 00:14:08,747 Hvad fanden? Åh, mand. 179 00:14:08,814 --> 00:14:11,951 Jeg hader lugten af ​​sprut! Mm! 180 00:14:12,017 --> 00:14:14,553 - Vent. 181 00:14:14,620 --> 00:14:17,857 - Jeg hader lugten af ​​sprut. - Vent, bror. Det her er ikke mit hus. 182 00:14:17,923 --> 00:14:20,860 Bro, hej. 183 00:14:20,926 --> 00:14:22,361 - Det er... 184 00:14:28,133 --> 00:14:30,636 - Ah. 185 00:14:45,584 --> 00:14:50,122 Kan du stoppe med at bede og give nogen forbandet mening? 186 00:14:50,189 --> 00:14:52,791 Når du holder op med at drikke. 187 00:14:52,858 --> 00:14:54,927 Jeg får noget frisk luft. 188 00:15:01,467 --> 00:15:04,503 Vi skal komme igennem det her. 189 00:15:05,237 --> 00:15:07,106 Vi skal forblive stærke. 190 00:15:24,523 --> 00:15:25,925 Din tæve. 191 00:15:27,626 --> 00:15:29,795 Man kan ikke bare behandle min mor sådan. 192 00:15:29,862 --> 00:15:32,164 - Undgå mig. - Jeg vil ikke bare sidde her 193 00:15:32,231 --> 00:15:33,666 og lad dig slippe afsted med det lort længere! 194 00:15:33,732 --> 00:15:35,367 Dit lille lort! 195 00:15:38,737 --> 00:15:40,172 Voks op. 196 00:16:01,760 --> 00:16:03,662 Det er bare mærkeligt at være her 197 00:16:03,729 --> 00:16:06,699 20 år ældre og uden mor. 198 00:16:09,768 --> 00:16:11,870 Jeg kunne ikke engang gå til hendes begravelse. 199 00:16:12,805 --> 00:16:17,543 Måske ville hun være i live i dag, hvis jeg ikke kom i fængsel. 200 00:16:19,712 --> 00:16:21,413 Din skide idiot! Din skide idiot! 201 00:16:21,480 --> 00:16:23,949 Din skide idiot! 202 00:16:24,016 --> 00:16:26,018 Forbandet idiot. 203 00:16:28,387 --> 00:16:30,589 Din skide idiot. Forbandet idiot. 204 00:16:30,656 --> 00:16:32,758 - Din skide idiot. 205 00:17:01,387 --> 00:17:02,788 - Hej. - Hej. 206 00:17:02,855 --> 00:17:04,323 Øh, jeg kan huske dig. 207 00:17:04,390 --> 00:17:05,691 Kan jeg hjælpe dig med det? 208 00:17:05,758 --> 00:17:07,993 - Åh, nej, nej, nej. Det er fint. - Åh, okay. 209 00:17:08,060 --> 00:17:09,928 Tak. 210 00:17:09,995 --> 00:17:11,363 Ah. 211 00:17:19,705 --> 00:17:21,740 Okay. 212 00:17:21,807 --> 00:17:23,442 Godt at se dig. 213 00:17:23,509 --> 00:17:24,977 Okay. 214 00:17:25,044 --> 00:17:26,378 Nå, hvor skal du hen? 215 00:17:26,445 --> 00:17:29,014 Øh, faktisk hjemme. 216 00:17:38,190 --> 00:17:39,625 Dette er en sjov bil. 217 00:17:39,691 --> 00:17:41,827 Hvad laver du så tidligt i parken? 218 00:17:41,894 --> 00:17:44,263 Jeg kan godt lide at komme her før solen står op, 219 00:17:44,329 --> 00:17:47,332 før alle vandrere og turister, 220 00:17:47,399 --> 00:17:51,603 og det er kun mig og parken og dyrene. 221 00:17:53,238 --> 00:17:55,007 Er - er du en performer? 222 00:17:55,074 --> 00:17:57,443 Jeg så manuskriptet i din taske. 223 00:17:57,509 --> 00:17:59,645 Ja, det er, øh, det er mit spil. 224 00:17:59,711 --> 00:18:01,947 Jeg – jeg skrev den, og jeg producerer den også. 225 00:18:02,014 --> 00:18:04,783 - Åh, så fedt. -Jeg er meget nervøs. 226 00:18:05,584 --> 00:18:07,052 Haha – hvorfor er du nervøs? 227 00:18:07,753 --> 00:18:11,523 Jeg vil ikke kede dig med min, um- 228 00:18:11,590 --> 00:18:15,094 Nej, nej, nej. Vi har 13 minutter tilbage. 229 00:18:21,567 --> 00:18:25,137 Tilbage østpå, plejede jeg at arbejde på en masse off-Broadway-skuespil. 230 00:18:25,204 --> 00:18:28,373 Min, øh, eksmand var også skuespiller, 231 00:18:28,440 --> 00:18:31,510 og vi var gode sammen 232 00:18:31,577 --> 00:18:34,113 indtil jeg besluttede, at han var bedre end mig 233 00:18:34,179 --> 00:18:38,150 og det føltes ok at afslå tilbud 234 00:18:38,217 --> 00:18:39,885 at hjælpe med at forfølge hans drøm. 235 00:18:39,952 --> 00:18:41,653 - Um... -Heldig mand. 236 00:18:41,720 --> 00:18:43,188 Ja. 237 00:18:43,255 --> 00:18:45,124 Heldig nok at have to seje piger. 238 00:18:45,190 --> 00:18:47,392 Den anden boede i, ah, Manila. 239 00:18:48,393 --> 00:18:50,896 Jeg er tilbage på mit spil. 240 00:18:52,331 --> 00:18:54,600 Selvom dette skuespil måske er enden på mig. 241 00:18:55,367 --> 00:18:56,735 Nej, det vil det ikke. 242 00:18:56,802 --> 00:18:59,905 Jeg vil fortælle hver enkelt passager om dit spil. 243 00:19:05,677 --> 00:19:07,212 Du behøvede ikke at gå med mig. 244 00:19:07,279 --> 00:19:08,714 Åh, min fornøjelse. Hvis du kan lide forlystelserne, 245 00:19:08,780 --> 00:19:11,250 du kan sætte mig på din liste over favoritter. 246 00:19:11,316 --> 00:19:13,418 På den måde forbinder appen os. 247 00:19:13,485 --> 00:19:15,521 Sikker. Lyder godt. 248 00:19:17,523 --> 00:19:22,761 Hey, um, um, prøv dette og lad mig vide, om det virker. 249 00:19:23,295 --> 00:19:25,664 Åh! Jeg er ked af, hvis bilen lugtede. 250 00:19:25,731 --> 00:19:28,567 - Jeg - jeg har kørt - - Nej, nej, det er ikke parfume. 251 00:19:28,634 --> 00:19:30,335 Det er dyrisk essens. Min søster og jeg, 252 00:19:30,402 --> 00:19:32,538 vi laver dem, og vi sælger dem online. 253 00:19:32,604 --> 00:19:34,673 - Koger du dyr? - Nej, nej. 254 00:19:34,740 --> 00:19:37,843 Øh, det er mere et meditationsritual 255 00:19:37,910 --> 00:19:41,046 hvor, øh, vi assimilerer dyrets energi. 256 00:19:41,113 --> 00:19:43,282 Det her er ugle. Øh, tag 10 dråber 257 00:19:43,348 --> 00:19:47,219 og det skal hjælpe på forbindelsen til dig selv. 258 00:19:47,286 --> 00:19:48,854 - Åh, tak. - Nå, du vil fortælle det 259 00:19:48,921 --> 00:19:50,689 alle dine passagerer om mit skuespil, ikke? 260 00:19:50,756 --> 00:19:52,457 - Ja, det vil jeg. - Okay. 261 00:19:52,524 --> 00:19:54,226 Nå, vi ses senere. 262 00:19:55,194 --> 00:19:56,795 Huh. 263 00:20:19,384 --> 00:20:22,854 Jeg har bananer, hvis du ikke kan lide peanuts. 264 00:20:22,921 --> 00:20:25,557 Jeg har det godt. 265 00:20:25,624 --> 00:20:29,394 Kender du historien om Sunset Tower Hotel? 266 00:20:34,766 --> 00:20:35,934 Det er hjemsøgt. 267 00:20:59,725 --> 00:21:02,394 Hvorfor kører Brittney i en sort SUV? 268 00:21:02,461 --> 00:21:03,562 Nej, det er det ikke. 269 00:21:03,629 --> 00:21:05,530 Du efterlyste La La Deluxe til hende 270 00:21:05,597 --> 00:21:07,432 og jeg kører i en trash Pontiac 271 00:21:07,499 --> 00:21:09,701 der lugter som en overgangsalderens stripper. 272 00:21:09,768 --> 00:21:11,903 Du gør altid det samme! 273 00:21:11,970 --> 00:21:13,672 Ja, du bruger penge på de nye tæver, 274 00:21:13,739 --> 00:21:15,741 men hvad med mig, cheapskate? 275 00:21:16,475 --> 00:21:17,676 Jeg holder ikke op. 276 00:21:17,743 --> 00:21:19,578 Og jeg vil have dig til at betale for røntgenbilledet. 277 00:21:19,645 --> 00:21:21,847 Fordi min forsikring ikke dækker det. 278 00:21:21,913 --> 00:21:24,583 Jeg vred min ankel, mens jeg dansede. 279 00:21:25,417 --> 00:21:29,688 Hvad? Du siger det igen, og jeg skærer din mexicanske baby pik af, 280 00:21:29,755 --> 00:21:31,957 din kælling! Puta madre. 281 00:21:32,024 --> 00:21:33,558 Hvem er du - hvem tror du, du er? 282 00:21:33,625 --> 00:21:35,661 - Hav en god nat. - Jeg sværger ved Gud. 283 00:21:35,727 --> 00:21:39,298 Jeg sværger ved Gud, hvis jeg ser dig igen, 284 00:21:39,364 --> 00:21:41,400 Jeg skærer din pik af. 285 00:21:53,111 --> 00:21:54,746 - Babel. - Far. 286 00:21:54,813 --> 00:21:57,449 Hold kæft! 287 00:21:57,516 --> 00:21:59,685 Undskyld at jeg generer dig. Ah, du gik... 288 00:21:59,751 --> 00:22:00,919 Hvad? 289 00:22:04,389 --> 00:22:05,390 Tak. 290 00:22:09,695 --> 00:22:11,129 - Fuck. 291 00:22:16,968 --> 00:22:19,204 Tilmeld dig La La Map of Friends. 292 00:22:25,577 --> 00:22:27,412 Appen hedder Map of Friends? 293 00:22:27,479 --> 00:22:29,114 La La kort over venner. 294 00:22:29,181 --> 00:22:34,553 Hvis nogen sætter mig på deres liste over yndlingschauffører, 295 00:22:34,619 --> 00:22:39,658 vi bliver forbundet i denne nye medie-ting. 296 00:22:39,725 --> 00:22:43,428 Kan alle se dig på det kort over venner? 297 00:22:43,495 --> 00:22:45,664 Ikke endnu. Jeg har brug for flere vurderinger. 298 00:22:45,731 --> 00:22:50,836 Så jeg gør det på den gammeldags måde. 299 00:22:50,902 --> 00:22:52,838 Og hvordan var det at køre hele dagen? 300 00:22:52,904 --> 00:22:55,474 Det er skørt. Denne pige jeg mødte i dag, 301 00:22:55,540 --> 00:22:58,143 hun har et gangproblem. 302 00:22:59,211 --> 00:23:00,812 Du ved, ligesom mor. 303 00:23:02,247 --> 00:23:04,082 Måske kunne jeg hjælpe. 304 00:23:04,149 --> 00:23:06,651 Bliv ikke for involveret, Spency. 305 00:23:06,718 --> 00:23:09,121 Ah, jeg taler med dig senere. 306 00:23:09,187 --> 00:23:11,990 Jeg afslutter det her. 307 00:23:12,891 --> 00:23:14,059 Farvel. 308 00:23:20,999 --> 00:23:23,568 La La Riders tror på mennesker. 309 00:23:23,635 --> 00:23:26,838 Og det er derfor, vi havde brug for mere end blot en rideshare-app. 310 00:23:26,905 --> 00:23:30,108 Og selvfølgelig kun chaufførerne og passagererne 311 00:23:30,175 --> 00:23:32,277 at score den højeste vurdering får adgang 312 00:23:32,344 --> 00:23:34,312 La La-kortet over venner. 313 00:23:34,379 --> 00:23:37,983 Det er en konstellation af steder, mennesker, ruter. 314 00:23:38,049 --> 00:23:41,953 De drivere, du føjer til din favoritliste, 315 00:23:42,020 --> 00:23:45,056 de er ikke fremmede, de er venner. 316 00:23:45,690 --> 00:23:47,225 De passer på denne by. 317 00:23:49,728 --> 00:23:51,196 Mig, min Chevy og jeg. 318 00:23:51,263 --> 00:23:53,331 Du laver sjov, ikke? 319 00:23:53,398 --> 00:23:55,267 Ved du, at det hele skal være på spansk? 320 00:23:55,333 --> 00:23:56,968 Nå, her. 321 00:23:57,936 --> 00:23:59,337 Okay, du er klar over, at du ikke er det 322 00:23:59,404 --> 00:24:00,972 i folkeskolen længere? 323 00:24:01,039 --> 00:24:03,375 Nej, nej. Dette er et kunstværk. 324 00:24:03,442 --> 00:24:06,678 Okay? Det skal du som kunstner sætte pris på. 325 00:24:13,251 --> 00:24:14,719 Ah! 326 00:24:18,123 --> 00:24:20,158 Okay, okay, okay. Lad mig se denne test. 327 00:24:20,225 --> 00:24:22,761 Den smukkeste dag, i dag. 328 00:24:23,428 --> 00:24:25,697 Den største hindring, frygt. 329 00:24:25,764 --> 00:24:29,167 Den mest magtfulde kraft i verden, tro. 330 00:24:29,234 --> 00:24:31,970 Det smukkeste af det hele, kærlighed. 331 00:24:32,304 --> 00:24:36,007 Kærlighed. Tak, Fader, Søn og Ånd. 332 00:25:10,976 --> 00:25:12,244 For fanden! 333 00:25:13,512 --> 00:25:14,513 Shit. 334 00:25:33,064 --> 00:25:35,834 - Venter du på Molly? - Ja. 335 00:25:49,848 --> 00:25:51,683 Åh, forbandet. 336 00:25:52,817 --> 00:25:54,786 - Okay, røvhul. - Hej, hej, fyr! 337 00:25:54,853 --> 00:25:56,121 - Kom for fanden ud af min bil. - Hold fast. 338 00:25:56,187 --> 00:25:58,890 - Kom for fanden ud af min bil! - Det er en fejl. 339 00:25:58,957 --> 00:26:01,026 En fejl? Jesus for helvede Kristus! 340 00:26:01,092 --> 00:26:03,595 Jeg er så træt af det her lort, mand! 341 00:26:03,662 --> 00:26:05,330 Jeg har lån at betale! 342 00:26:06,731 --> 00:26:09,267 Og min dør står stadig åben! 343 00:26:34,159 --> 00:26:35,794 Spencer? 344 00:26:39,998 --> 00:26:42,267 Jeg afleverede nogen i nærheden. 345 00:26:42,334 --> 00:26:45,670 Så bom! Denne fyr har lige gjort mig tilbage. 346 00:26:45,737 --> 00:26:48,473 Jeg går ud, min bil er okay. 347 00:26:48,540 --> 00:26:52,344 Så jeg var ikke ked af det eller noget, men denne fyr var gøg. 348 00:26:52,410 --> 00:26:54,613 - Var han en La La-chauffør? -Han begyndte at råbe af mig. 349 00:26:54,679 --> 00:26:58,617 Måske. Jeg blev bange og ringede 911. 350 00:26:58,683 --> 00:27:03,355 Så skubber han til mig, ødelægger min telefon og kører så væk. 351 00:27:03,421 --> 00:27:06,625 Spencer, du har lige reddet mig fra en skør galning. 352 00:27:10,028 --> 00:27:12,564 Nå, i øvrigt mange tak for ugleessensen. 353 00:27:12,631 --> 00:27:13,999 Jeg bruger den hver aften. 354 00:27:14,065 --> 00:27:16,101 Ja, fantastisk, um, det, det er meningen, at det skal hjælpe dig 355 00:27:16,167 --> 00:27:18,103 hold dig vågen og opmærksom, så... 356 00:27:18,169 --> 00:27:19,938 Du må have læst mine tanker. 357 00:27:20,005 --> 00:27:21,606 Du er så magisk. 358 00:27:21,673 --> 00:27:23,808 Jeg tænkte lige på det. 359 00:27:23,875 --> 00:27:27,779 Uglens kraft hjælper mig meget om natten. 360 00:27:27,846 --> 00:27:31,416 Ja, det er - det er fantastisk. 361 00:27:32,384 --> 00:27:33,551 Øh... 362 00:27:33,618 --> 00:27:35,353 - Åh, jeg kan køre dig. - Åh nej. 363 00:27:35,420 --> 00:27:38,156 Jeg vil ikke aflyse ham. Udover du har, øh... 364 00:27:38,223 --> 00:27:39,758 du har haft en hård morgen, så... 365 00:27:39,824 --> 00:27:41,426 Måske er han en anden idiot. 366 00:27:41,493 --> 00:27:43,161 Åh, hold kæft. 367 00:27:43,228 --> 00:27:44,429 Ved du hvad? 368 00:27:44,496 --> 00:27:45,830 Hvorfor mødes vi ikke i aften? 369 00:27:45,897 --> 00:27:48,199 Vi får en milkshake eller noget og... 370 00:27:52,537 --> 00:27:54,472 Okay. 8:30 skarpt, min plads. 371 00:27:54,539 --> 00:27:55,907 Fantastisk. 372 00:28:35,380 --> 00:28:37,482 God aften, Molly. 373 00:28:45,957 --> 00:28:48,860 Åh, tak. Det behøvede du ikke. 374 00:28:48,927 --> 00:28:51,362 Nå, det her er specielt. Du er speciel. 375 00:28:54,699 --> 00:28:56,334 Så hvor skal vi hen? 376 00:28:56,401 --> 00:29:00,138 Åh, jeg ville gerne holde det som en overraskelse. 377 00:29:00,205 --> 00:29:04,042 - Åh. -Men kan du lide italiensk? 378 00:29:04,109 --> 00:29:05,910 Ja. Italiensk er fantastisk. 379 00:29:11,382 --> 00:29:13,685 Jeg satte neonlysene rundt om vinduet. 380 00:29:13,752 --> 00:29:16,654 Stereoanlægget er ret flot. 381 00:29:16,721 --> 00:29:18,990 Jeg mener, for en bil fra 90'erne. 382 00:29:19,057 --> 00:29:21,226 Er din bil fra 90'erne? 383 00:29:21,292 --> 00:29:22,560 1995. 384 00:29:22,961 --> 00:29:26,297 Åh, jeg håber, det stadig er lige så godt. 385 00:29:26,364 --> 00:29:29,334 - God aften. - Hej, øh, jeg fik en afhentning. 386 00:29:29,400 --> 00:29:31,136 Åh, Spencer Combs. 387 00:29:31,202 --> 00:29:33,872 - Afhente? -Ja. 388 00:29:33,938 --> 00:29:35,306 - Bøffelkylling til fem. 389 00:29:35,373 --> 00:29:36,775 Det er rigtigt. 390 00:29:39,811 --> 00:29:41,246 Mm. 391 00:29:43,882 --> 00:29:45,950 - Nyd det. - Tak, det vil vi. 392 00:29:46,017 --> 00:29:48,286 Øh, okay. Parat? 393 00:29:49,254 --> 00:29:50,522 Lad os gå. 394 00:30:05,904 --> 00:30:08,873 Dette er det mest fantastiske sted i verden. 395 00:30:10,475 --> 00:30:14,345 Alle dårlige tanker slukker, stemmerne holder kæft. 396 00:30:16,481 --> 00:30:17,982 Det her er virkelig fedt. 397 00:30:22,420 --> 00:30:26,791 Du ved, det er mærkeligt. Terapeutiske steder. 398 00:30:26,858 --> 00:30:28,226 Da jeg blev skilt, fandt jeg mig selv 399 00:30:28,293 --> 00:30:30,528 bruger alt for meget tid på vaskerier. 400 00:30:31,462 --> 00:30:33,264 Øh, gider du det? 401 00:30:34,399 --> 00:30:36,501 - Nej. 402 00:30:41,072 --> 00:30:43,007 Kører du, Molly? 403 00:30:43,074 --> 00:30:46,344 Øh, jeg plejede, 404 00:30:46,411 --> 00:30:49,647 - før ulykken. - Åh gud, jeg er ked af det. 405 00:30:49,714 --> 00:30:53,051 Øh, hvad - 406 00:30:53,117 --> 00:30:54,619 hvad skete der med dit ben? 407 00:30:55,486 --> 00:30:59,324 Jeg vandrede i Griffith Park en nat... 408 00:31:00,358 --> 00:31:03,795 og en bjergløve angreb mig. 409 00:31:03,862 --> 00:31:06,364 Hvad-hvad? 410 00:31:06,431 --> 00:31:09,734 Hvad? Vent et øjeblik, en bjergløve ​​i Griffith Park? 411 00:31:09,801 --> 00:31:11,703 Ja. Det var yndigt. 412 00:31:11,769 --> 00:31:13,271 Jeg så også en der. 413 00:31:13,338 --> 00:31:17,108 maj - måske er det den samme. 414 00:31:18,710 --> 00:31:20,378 Vil du have et træk? 415 00:31:20,445 --> 00:31:23,014 Åh nej tak. 416 00:31:23,081 --> 00:31:26,251 Jeg mener, så okay. 417 00:31:26,317 --> 00:31:28,052 Det kan ikke skade mig. 418 00:31:29,120 --> 00:31:31,656 Okay. 419 00:31:31,723 --> 00:31:33,691 Okay. jeg allerede... 420 00:31:35,126 --> 00:31:37,395 Hjælper det dig med dit skuespil, Molly? 421 00:31:37,462 --> 00:31:39,364 Nej, det er mere en — en social ting. 422 00:31:39,430 --> 00:31:41,900 Jeg mener, jeg ryger mest hash med mine venner. 423 00:31:42,533 --> 00:31:44,969 Hvad med dig? Hvad med dine venner? 424 00:31:45,970 --> 00:31:47,438 Mine venner? 425 00:31:47,505 --> 00:31:51,142 Jeg har 127 venner. 426 00:31:57,682 --> 00:32:01,886 Nå, jeg har et stort gammelt kort over hele byen, 427 00:32:01,953 --> 00:32:04,589 og alle mine venner hænger på det. 428 00:32:04,656 --> 00:32:09,661 Jeg mener, de - deres billeder og opholdssted. 429 00:32:09,727 --> 00:32:12,130 Åh, ja. 430 00:32:12,196 --> 00:32:13,998 Det er, øh... 431 00:32:15,600 --> 00:32:16,701 Det er en fed idé. 432 00:32:29,814 --> 00:32:31,582 Så, øh, 433 00:32:31,649 --> 00:32:37,088 er du på Facebook eller Instagram? 434 00:32:37,922 --> 00:32:40,024 Nej, jeg er ikke på internettet. 435 00:32:41,159 --> 00:32:43,261 - Slet ikke? -Ingen. 436 00:32:51,636 --> 00:32:53,504 Vi lavede så mange ting. 437 00:32:54,605 --> 00:32:56,708 Jeg - jeg håber, du havde det sjovt. 438 00:32:57,542 --> 00:32:59,944 Øh, ja. Tak for alt, Spencer. 439 00:33:00,011 --> 00:33:02,680 Jeg, øh, jeg havde det sjovt. 440 00:34:01,105 --> 00:34:03,908 Hej, det er Molly. Jeg øver mig nok, 441 00:34:03,975 --> 00:34:06,144 så læg en besked til mig, så vender jeg tilbage til dig 442 00:34:06,210 --> 00:34:08,046 - så snart jeg kan. 443 00:34:08,112 --> 00:34:10,915 Hej, Molly, jeg ville lige tjekke ind hos dig. 444 00:34:10,982 --> 00:34:12,583 Jeg håber du har sovet godt. 445 00:34:12,650 --> 00:34:15,219 Jeg ved, det var meget kylling. 446 00:34:15,286 --> 00:34:19,157 Måske hvis du har brug for en tur, så lad mig det vide, okay? 447 00:34:19,223 --> 00:34:21,059 - Hej, det er Molly. 448 00:34:21,125 --> 00:34:23,294 Hør her, kunne du tænke dig at gå i biografen engang? 449 00:34:23,361 --> 00:34:26,764 Vælg hvad du vil. Uh, actionfilm, mysterium, noget. 450 00:34:26,831 --> 00:34:29,500 Okay, vi ses snart. 451 00:34:29,567 --> 00:34:32,136 Efterlad mig en besked, så vender jeg tilbage til dig 452 00:34:32,203 --> 00:34:34,072 - så snart jeg kan. 453 00:34:34,138 --> 00:34:35,473 Ja, nej. 454 00:34:35,540 --> 00:34:37,475 Så jeg bestilte 300 enheder til denne første batch, 455 00:34:37,542 --> 00:34:39,110 og så tænker jeg om det ikke er nok... 456 00:34:39,177 --> 00:34:40,645 - ... jeg kan bare, øh, 457 00:34:40,711 --> 00:34:42,647 undervurderer hvor mange, øh, hold ud i et sekund. 458 00:34:42,713 --> 00:34:44,982 - Ja? -Hej, er Molly der? 459 00:34:45,049 --> 00:34:46,484 Er du Henry? 460 00:34:46,551 --> 00:34:48,219 Øh, nej, nej. Jeg tror, ​​hun allerede er væk. 461 00:34:48,286 --> 00:34:50,021 Hun må være på vej til La Serenata. 462 00:34:50,088 --> 00:34:51,656 Ja, ja. Åh, ja, jeg glemte det. 463 00:34:51,722 --> 00:34:55,193 Øh, tak. Øh, jeg går. 464 00:34:58,362 --> 00:34:59,664 Ja, nej, undskyld. 465 00:34:59,730 --> 00:35:01,866 Det var en af ​​de udsultede skuespillere 466 00:35:01,933 --> 00:35:03,367 min søster hænger ud med. 467 00:35:07,205 --> 00:35:09,440 Du ved, du kan tale med mig, Spency. 468 00:35:10,174 --> 00:35:11,709 Hun er skuespillerinde. 469 00:35:12,877 --> 00:35:14,712 Hun har et rodet ben. 470 00:35:15,313 --> 00:35:17,515 Og jeg elsker hende. 471 00:35:17,582 --> 00:35:20,218 Er det ikke lidt tidligt at sige det? 472 00:35:23,221 --> 00:35:25,790 Åh. Er hun ikke smuk? 473 00:35:27,625 --> 00:35:31,062 Jeg ved det ikke. Kærlighed er farlig, Spencer. 474 00:35:31,129 --> 00:35:33,030 Jeg mener, og folk kan være så... 475 00:35:33,097 --> 00:35:36,834 Det er hun ikke. 476 00:35:38,769 --> 00:35:42,140 Kan du ikke huske, hvad din stakkels mor gik igennem? 477 00:35:42,206 --> 00:35:44,008 Der er gode mennesker derude. 478 00:35:44,075 --> 00:35:46,511 Du er god. Mor var god. 479 00:35:50,348 --> 00:35:51,849 Vi kan lide hinanden. 480 00:35:52,850 --> 00:35:57,488 Hun - hun er bare lidt forvirret over mig. 481 00:36:01,459 --> 00:36:03,895 Navn på Faderen, Sønnen, Helligånden. 482 00:36:11,769 --> 00:36:13,337 Bevæg dig ikke. 483 00:36:22,079 --> 00:36:23,381 Røvhul. 484 00:36:36,194 --> 00:36:37,862 Vil du stoppe! 485 00:36:41,232 --> 00:36:43,734 Apropos røvhuller. 486 00:36:45,536 --> 00:36:47,305 Lad os gå et stille sted. 487 00:36:50,308 --> 00:36:53,578 I to gør noget nyttigt, lav en købmandsrunde for din mor. 488 00:36:55,446 --> 00:36:56,948 Ja, til min mor. 489 00:36:59,984 --> 00:37:02,019 Vi får ikke din skotsk, Sal. 490 00:37:04,455 --> 00:37:05,823 Du har røget. 491 00:37:07,291 --> 00:37:08,826 Jeg er ked af det, Mr. Murphy. Det er min skyld. 492 00:37:08,893 --> 00:37:10,294 Jeg har været stresset med finaler 493 00:37:10,361 --> 00:37:11,529 og jeg glemmer, at jeg ikke må ryge her. 494 00:37:11,596 --> 00:37:14,899 Åh, skån mig, amiga. Okay? 495 00:37:14,966 --> 00:37:16,434 Hvis du er så stresset, 496 00:37:16,500 --> 00:37:18,102 hvorfor du bliver ved med at spilde din tid her 497 00:37:18,169 --> 00:37:19,937 blæser den lortepose, hva'? 498 00:37:27,645 --> 00:37:30,047 Jeg går selv i butikken. 499 00:37:30,114 --> 00:37:32,216 I piger bliver ved med at tegne. 500 00:37:37,688 --> 00:37:39,490 Jeg hader ham virkelig. 501 00:37:41,459 --> 00:37:43,794 Fortjener et spark i boldene. 502 00:37:44,829 --> 00:37:46,297 Ja, det gør han. 503 00:37:49,500 --> 00:37:53,571 Jeg er ret sikker på, at han slår min mor. 504 00:38:08,386 --> 00:38:10,087 Kan du huske din rigtige far? 505 00:38:14,992 --> 00:38:16,060 Nej. 506 00:38:17,228 --> 00:38:19,764 Øh, han døde, da jeg var to. 507 00:38:21,966 --> 00:38:24,402 Han plejede at være denne taxachauffør i New York, 508 00:38:24,468 --> 00:38:29,507 men han havde en masse problemer, og han... 509 00:38:31,208 --> 00:38:33,411 Min mor siger altid, at jeg har arvet 510 00:38:33,477 --> 00:38:34,945 dog hans gode udseende. 511 00:38:42,019 --> 00:38:43,421 Mm. 512 00:38:45,990 --> 00:38:47,925 Mm. 513 00:38:47,992 --> 00:38:49,960 - Godt. -God? 514 00:38:55,066 --> 00:38:56,067 Hvad? 515 00:38:58,536 --> 00:38:59,970 - Hvad? 516 00:39:00,037 --> 00:39:01,138 Hvad laver du? 517 00:39:09,714 --> 00:39:11,182 Jeg kommer til at savne dig. 518 00:39:12,616 --> 00:39:16,053 Du er den eneste person, der holder mig sund i denne lorteby. 519 00:39:17,121 --> 00:39:19,056 Åh, min Gud. Du er så dramatisk. 520 00:39:20,725 --> 00:39:23,094 Du vil møde tonsvis af piger i LA. 521 00:39:23,160 --> 00:39:25,529 Jeg flytter til kedelige Gainesville. 522 00:39:25,596 --> 00:39:28,065 Jeg bliver 60 før jeg møder nogen. 523 00:39:28,132 --> 00:39:29,600 - Godt. -God? 524 00:39:34,538 --> 00:39:35,973 Hvad? 525 00:40:05,302 --> 00:40:06,837 Okay. Okay. 526 00:40:06,904 --> 00:40:09,640 Huh. Hov, hov, hov, hov, hov, hov. 527 00:40:09,707 --> 00:40:12,009 Her går du. Her går du. Her går du. Er du klar? 528 00:40:12,076 --> 00:40:13,511 Her går du. 529 00:40:13,577 --> 00:40:15,846 - Lige herind. 530 00:40:15,913 --> 00:40:18,616 Du går derind og gør dig godt tilpas. 531 00:40:22,620 --> 00:40:24,021 - Spencer? -Ja. 532 00:40:26,490 --> 00:40:30,161 Hej, skat. Kom herover. 533 00:41:03,828 --> 00:41:05,296 Åh, vi er her nu, skat. 534 00:41:05,963 --> 00:41:09,800 Lige på denne måde. Lige på denne måde. 535 00:41:09,867 --> 00:41:11,669 Hey, tag hendes pung, vil du? 536 00:41:12,937 --> 00:41:14,038 Jøss. 537 00:41:15,072 --> 00:41:16,140 Godnat, taber. 538 00:41:19,009 --> 00:41:20,678 Brækkede røv. 539 00:41:24,114 --> 00:41:27,885 Lige på denne måde, skat. 540 00:41:29,987 --> 00:41:32,723 Hotellet er lukket for en privat fest. 541 00:41:35,392 --> 00:41:39,363 Én, hav din GPS klar til at gå. 542 00:41:39,897 --> 00:41:42,500 To, kender vejene. 543 00:41:43,133 --> 00:41:45,936 Tre, ved hvad der foregår i byen. 544 00:41:46,003 --> 00:41:48,405 Særlige begivenheder, koncerter, spil. 545 00:41:48,472 --> 00:41:50,241 Fire, vær høflig. 546 00:41:51,208 --> 00:41:52,543 Vær ikke irriterende. 547 00:41:52,610 --> 00:41:54,545 Fem, hav vand til rådighed. 548 00:41:55,346 --> 00:41:59,650 Seks, hold en oplader i din bil, ikke? 549 00:41:59,717 --> 00:42:02,219 Syv, få bilen til at være ren. 550 00:42:02,286 --> 00:42:03,621 Få det til at dufte godt. 551 00:42:05,589 --> 00:42:08,792 Hej Spencer. 552 00:42:08,859 --> 00:42:12,229 Spencer! De er ikke problemet. 553 00:42:12,296 --> 00:42:13,330 Det ved du. 554 00:42:16,400 --> 00:42:17,568 Du er problemet. 555 00:42:18,602 --> 00:42:21,238 Hvad er La La-kørerens vigtigste dyd? 556 00:42:21,305 --> 00:42:24,208 Mind Balance, mand, kom nu. Mind balance. 557 00:42:25,042 --> 00:42:27,945 - Arbejder du på det? -Ingen. 558 00:42:29,780 --> 00:42:31,749 Nå, hvad venter du på? 559 00:42:43,561 --> 00:42:46,931 Har du nogensinde stået ved Hollywood-skiltet? 560 00:42:47,865 --> 00:42:49,767 Åh, åh, åh, min Gud! 561 00:42:49,833 --> 00:42:51,669 Det her - vejret er så dejligt. 562 00:42:51,735 --> 00:42:54,305 Har du været på, øh, Mulholland Drive? 563 00:42:54,371 --> 00:42:56,173 Åh, gud, det er en smuk kjole. 564 00:42:56,240 --> 00:42:58,609 Jeg elsker - jeg elsker dig. 565 00:43:21,365 --> 00:43:24,068 Please, please, please, please. 566 00:43:32,242 --> 00:43:33,711 Hej Molly. 567 00:43:56,300 --> 00:43:58,769 Åh, Charlie. Ha-ha. 568 00:43:58,836 --> 00:44:00,170 Du kom af dig selv. 569 00:44:00,237 --> 00:44:01,939 Åh, hvor er din – hvor er din bror? 570 00:44:02,006 --> 00:44:03,974 Frue, jeg tror, ​​du er i den forkerte bil. 571 00:44:04,041 --> 00:44:06,276 - Hvad? -Jeg er ikke Charlie. 572 00:44:07,878 --> 00:44:09,279 Hvad fanden? 573 00:44:22,493 --> 00:44:23,994 Nå, hvem er du? 574 00:44:24,061 --> 00:44:27,631 Jeg skal bare finde ud af, hvor min ven skal hen 575 00:44:27,698 --> 00:44:30,000 og så tager jeg dig hjem. 576 00:44:44,782 --> 00:44:47,017 Vi skal øve den sidste scene i dag, så... 577 00:44:47,084 --> 00:44:50,621 Hvem er den fyr med det latterlige tøj? 578 00:44:50,688 --> 00:44:52,489 Molly, kan du lide det? 579 00:45:24,955 --> 00:45:27,291 Jeg lod dem spise mig levende. 580 00:45:27,357 --> 00:45:29,893 Godt, pause der, bare giv mig 581 00:45:29,960 --> 00:45:32,229 lidt mere energi på det, mere stemme. 582 00:45:33,163 --> 00:45:37,101 Jeg lod dem spise mig levende. 583 00:45:37,167 --> 00:45:38,368 Nej. 584 00:45:40,037 --> 00:45:41,805 Lad mig være sammen med dig. 585 00:45:42,740 --> 00:45:44,241 Jeg vil ikke stoppe dem. 586 00:45:46,243 --> 00:45:48,912 - Åh. 587 00:45:51,815 --> 00:45:53,851 Og skær. God. 588 00:45:53,917 --> 00:45:56,019 Ja, Molly, Henry, begge gode. 589 00:46:18,475 --> 00:46:20,844 Hov, hov, rotte, rotte! Åh, åh min Gud! 590 00:46:20,911 --> 00:46:23,680 - Hov, kan... 591 00:46:23,747 --> 00:46:25,749 Lad være, han er kæmpestor. 592 00:47:18,001 --> 00:47:21,071 Den smukkeste dag, i dag. 593 00:47:21,138 --> 00:47:23,473 Den største hindring, frygt. 594 00:47:24,608 --> 00:47:29,580 Den mest magtfulde kraft i verden, tro. 595 00:47:29,646 --> 00:47:34,651 Det smukkeste af det hele, kærlighed. 596 00:47:35,819 --> 00:47:37,988 Det er det religion får dig til at tænke. 597 00:47:38,055 --> 00:47:42,960 At du er beskidt, syndig og forkert. 598 00:47:43,927 --> 00:47:45,529 Disse ting du har, 599 00:47:45,596 --> 00:47:50,400 rosenkranserne, statue af en såkaldt helgen... 600 00:47:50,467 --> 00:47:52,636 du må tro du er magtesløs. 601 00:47:53,403 --> 00:47:56,273 Tror du virkelig, at din Gud hjælper dig? 602 00:47:56,340 --> 00:48:00,777 Min mor sagde altid: "Pas på for Satans fristelser. 603 00:48:00,844 --> 00:48:02,012 Bed til Gud." 604 00:48:02,079 --> 00:48:04,581 Og det gør jeg. Jeg taler med ham. 605 00:48:07,150 --> 00:48:09,086 Har han nogensinde svaret? 606 00:48:09,753 --> 00:48:11,188 Jeg har tro. 607 00:48:11,655 --> 00:48:13,724 Her er problemet, min ven. 608 00:48:13,790 --> 00:48:16,493 Religion er giftig. 609 00:48:16,560 --> 00:48:20,030 Det indgyder farlige ideer i dit sind, 610 00:48:20,097 --> 00:48:22,733 som tro og frygt. 611 00:48:23,433 --> 00:48:25,402 Så i stedet for at tro på dig selv, 612 00:48:25,469 --> 00:48:29,806 du tror på en Gud, der våger og dømmer konstant. 613 00:48:37,547 --> 00:48:40,617 Er du enig i alt, hvad din religion fortæller dig? 614 00:48:40,684 --> 00:48:45,389 Kommer du til at brænde i helvede i al evighed? 615 00:48:47,724 --> 00:48:50,994 - Hvad med mirakler? -Vores sind er et mirakel. 616 00:48:55,599 --> 00:48:59,970 Din Gud er en tyrann, en morder. 617 00:49:00,971 --> 00:49:05,709 Og folk har gentaget hans handlinger alt for længe. 618 00:49:08,745 --> 00:49:11,682 Det er tid. 619 00:49:13,216 --> 00:49:15,085 Har du jordnødder i din bil? 620 00:49:15,152 --> 00:49:17,254 Ja. Et par poser derude. 621 00:49:17,321 --> 00:49:19,723 Jeg er allergisk. 622 00:49:19,790 --> 00:49:22,726 Stop bilen. 623 00:49:22,793 --> 00:49:25,529 EpiPen! Bagagerum! 624 00:49:25,595 --> 00:49:27,864 Min taske! 625 00:49:27,931 --> 00:49:30,667 Stop bilen. 626 00:50:26,957 --> 00:50:28,825 Med mine øjne på dig, Herre. 627 00:50:28,892 --> 00:50:31,395 Den største hindring, frygt. 628 00:50:31,461 --> 00:50:34,531 Med dig gående ved siden af ​​mig. 629 00:50:34,598 --> 00:50:39,369 Den mest magtfulde kraft i verden, tro. 630 00:50:39,436 --> 00:50:43,573 Når du arbejder gennem mig, kan jeg klare det. 631 00:50:43,640 --> 00:50:47,978 Det smukkeste af det hele, kærlighed. 632 00:51:24,147 --> 00:51:26,416 - Så... 633 00:51:28,285 --> 00:51:29,719 Lourdes Combs. 634 00:51:30,887 --> 00:51:31,988 Åh, ja. Jeg husker. 635 00:51:33,023 --> 00:51:34,624 Vi kan ikke godkende kravet, fordi vi ikke har fået det 636 00:51:34,691 --> 00:51:37,394 den dokumentation vi kræver fra lægerne. 637 00:51:37,461 --> 00:51:40,163 Så vi ved ikke, om operationen er nødvendig. 638 00:51:40,230 --> 00:51:41,565 De sendte dig alt, hvad du bad om. 639 00:51:41,631 --> 00:51:43,600 - Det er noget lort. -Se. 640 00:51:44,401 --> 00:51:47,737 Vil du vide, hvorfor jeg kom ind i sygeforsikringsbranchen? 641 00:51:47,804 --> 00:51:50,907 For jeg havde også en syg mor. 642 00:51:50,974 --> 00:51:53,310 Gør det så. Okay, fix det. 643 00:51:53,376 --> 00:51:55,112 Hjælp min syge mor. 644 00:51:55,178 --> 00:51:56,680 Lad os gøre det. 645 00:51:56,746 --> 00:52:01,651 Jeg vil markere din sag som en topprioritet. 646 00:52:02,619 --> 00:52:06,189 Og jeg vil personligt følge op på sagen. 647 00:52:06,256 --> 00:52:07,757 Du fatter det ikke. 648 00:52:07,824 --> 00:52:09,860 Dette skal løses lige nu. 649 00:52:09,926 --> 00:52:11,461 Okay? Hun er døende. 650 00:52:11,528 --> 00:52:12,896 Jeg ved ikke, hvad du vil have mig til at gøre. 651 00:52:12,963 --> 00:52:14,731 Bare sæt Lourdes Combs 652 00:52:14,798 --> 00:52:16,133 under den bedste dækning du har. 653 00:52:16,199 --> 00:52:18,368 - Det hjælper hende ikke. - Gør det! 654 00:52:24,007 --> 00:52:25,242 Ved du hvad? 655 00:52:25,308 --> 00:52:26,610 Jeg ringer til vores seniorrepræsentant. 656 00:52:26,676 --> 00:52:28,278 Han vil være i stand til at finde en løsning for os. 657 00:52:30,480 --> 00:52:33,150 Mike, vil du venligst komme herop? 658 00:52:33,216 --> 00:52:37,854 Nu. Ja tak. 659 00:52:53,637 --> 00:52:55,505 - Sir? 660 00:53:02,812 --> 00:53:04,614 Din løgnagtige idiot! 661 00:53:15,292 --> 00:53:17,527 Åh, min Herre! 662 00:53:20,730 --> 00:53:21,865 Hmm. 663 00:53:23,133 --> 00:53:25,502 Det er $496. 664 00:53:25,569 --> 00:53:28,538 496 for den nye medicin? 665 00:53:28,605 --> 00:53:29,806 Nøjagtig. 666 00:53:29,873 --> 00:53:32,642 Vent, hvordan, hvor meget dækker min forsikring? 667 00:53:32,709 --> 00:53:35,478 Din forsikring dækker 30 % 668 00:53:35,545 --> 00:53:39,249 og det vil spare dig omkring $149. 669 00:53:42,986 --> 00:53:45,855 Selvfølgelig. Ved du det? 670 00:53:47,023 --> 00:53:49,693 - Okay. 671 00:53:49,759 --> 00:53:50,894 Okay. 672 00:53:59,002 --> 00:54:00,103 Thomas. 673 00:54:00,637 --> 00:54:01,938 Yo, Spence, jeg er ked af det. Jeg har ikke tid. 674 00:54:02,005 --> 00:54:03,506 Dude, du vil ikke tro, hvad der skete 675 00:54:03,573 --> 00:54:04,975 - på min sidste tur, mand. - Jeg skal gå, mand. 676 00:54:05,041 --> 00:54:06,409 - Dude, dude! -Hvad? 677 00:54:06,476 --> 00:54:09,980 Jeg vil fandme myrde denne fyr, Jeff Harding. 678 00:54:10,046 --> 00:54:14,417 Jeg vil aldrig glemme hans skide navn eller hans lorte ansigt. 679 00:54:14,484 --> 00:54:17,487 Han var sammen med en ung pige og greb hende 680 00:54:17,554 --> 00:54:19,623 og tog hende med til et skævt hotel. 681 00:54:19,689 --> 00:54:23,059 Jeg ved ikke, hvad fanden der foregår deroppe, mand. 682 00:54:23,126 --> 00:54:24,828 Ved du det? Men gæt hvad? 683 00:54:24,894 --> 00:54:26,596 Ved du – ved du hvad jeg tænker? 684 00:54:26,663 --> 00:54:28,965 Ja, tag det roligt. Behage? 685 00:54:29,032 --> 00:54:30,767 Han arbejder samme sted 686 00:54:30,834 --> 00:54:33,770 der handlede om min mors sygesikring. 687 00:54:33,837 --> 00:54:36,306 - Ja, den idiot! - Hvorfor - hvorfor ville du gøre det? 688 00:54:36,373 --> 00:54:37,741 Du er lige kommet ud. 689 00:54:37,807 --> 00:54:40,310 Hvis du går tilbage, går du tilbage for livet. 690 00:54:40,377 --> 00:54:41,878 Hvilket liv? 691 00:54:41,945 --> 00:54:44,281 Så vil du tilbage? Er det det? 692 00:54:44,347 --> 00:54:45,615 Nej. 693 00:54:45,682 --> 00:54:48,285 Ved du, hvad der fik mig igennem alle de år? 694 00:54:48,351 --> 00:54:49,552 Hvad? 695 00:54:49,619 --> 00:54:52,188 At vide, at jeg dræbte et monster. 696 00:54:52,255 --> 00:54:54,858 Okay. Så du fandt et andet monster. 697 00:54:54,924 --> 00:54:56,092 Drop det! Okay? 698 00:54:56,159 --> 00:54:57,861 Din far var dit monster. 699 00:54:57,927 --> 00:55:01,331 Enhver anden svindel, det er bare en andens monster. 700 00:55:01,398 --> 00:55:03,199 Hvorfor lader du det ikke bare gå? 701 00:55:03,266 --> 00:55:05,502 Du ved, du – din skide idiot. 702 00:55:05,568 --> 00:55:07,003 Dit skide lort! 703 00:55:07,070 --> 00:55:08,505 - Du aner ikke! 704 00:55:08,571 --> 00:55:10,040 Du aner ikke, mand! 705 00:55:22,786 --> 00:55:24,187 Nej, det er - det er - det er fint. 706 00:55:24,254 --> 00:55:25,622 Det er fint. Bare... 707 00:55:48,611 --> 00:55:50,380 Pillen, far. 708 00:55:56,319 --> 00:55:57,620 Her. 709 00:56:04,294 --> 00:56:05,862 Okay. Ja! 710 00:56:05,929 --> 00:56:06,963 Vend om. 711 00:56:08,598 --> 00:56:11,301 - Hvad synes du? - Åh, mor, virkelig? 712 00:56:11,368 --> 00:56:13,470 Det er din røde Chevy. 713 00:56:15,305 --> 00:56:18,408 Ved far om dette? 714 00:56:18,475 --> 00:56:21,511 Tillykke med fødselsdagen, skat. 715 00:56:39,295 --> 00:56:41,998 Hej, det er Molly, jeg øver mig nok, 716 00:56:42,065 --> 00:56:44,467 så læg en besked til mig, så vender jeg tilbage til dig 717 00:56:44,534 --> 00:56:45,902 - så snart jeg kan. 718 00:56:45,969 --> 00:56:49,406 Jeg så dig med den skuespiller. 719 00:56:49,472 --> 00:56:50,774 Jeg er slet ikke ked af det. 720 00:56:50,840 --> 00:56:53,109 Øh, du ved, jeg er en sej fyr. 721 00:56:53,176 --> 00:56:54,577 Det ved du. 722 00:56:54,644 --> 00:56:56,679 Øh, du ved, det bare... 723 00:56:56,746 --> 00:56:59,182 Jeg skal se dig, Molly. 724 00:56:59,249 --> 00:57:01,451 Jeg er nødt til at spørge dig om noget. 725 00:57:19,502 --> 00:57:23,473 Hey, Molly, jeg tænkte, at du måske skulle have en tur til parken i dag. 726 00:57:23,540 --> 00:57:25,241 Det er min godbid. 727 00:57:26,042 --> 00:57:27,911 Det tror jeg ikke er nødvendigt. 728 00:57:29,045 --> 00:57:31,815 Hvad? Molly, lad mig køre dig. 729 00:57:31,881 --> 00:57:34,651 Jeg vil hellere have du spørger før du kom her. 730 00:57:34,717 --> 00:57:36,519 Jeg - det gør jeg næste gang. 731 00:57:41,858 --> 00:57:44,093 Okay, lad os gå. Jeg vil ikke komme for sent. 732 00:57:50,967 --> 00:57:52,569 Du ved, det er lidt uhøfligt at dukke op 733 00:57:52,635 --> 00:57:54,070 til nogens hus uanmeldt. 734 00:58:05,281 --> 00:58:06,916 Er den ting generer dig? 735 00:58:08,184 --> 00:58:11,955 Ja. Min protese generer mig. 736 00:58:12,021 --> 00:58:16,392 Jeg – jeg forstår det. De fjolser! 737 00:58:16,459 --> 00:58:17,827 - Ved du det? 738 00:58:17,894 --> 00:58:22,665 Så jeg ordner det, Molly. 739 00:58:24,634 --> 00:58:26,736 Du skal ikke engang bekymre dig. 740 00:58:33,409 --> 00:58:36,279 Jeg – jeg ordner det her. 741 00:58:36,346 --> 00:58:38,615 Åh, du ved... 742 00:58:39,616 --> 00:58:41,985 det er ligesom, jeg bare... 743 00:58:43,786 --> 00:58:47,857 Jeg vil gerne spørge, har du Wise Choice-forsikring? 744 00:58:47,924 --> 00:58:49,659 Øh, ja. 745 00:58:49,726 --> 00:58:52,829 Jeg vidste det. Det har været for fandeme forkert... 746 00:58:52,896 --> 00:58:54,831 - Tak, øh... -... for for lang tid, Molly. 747 00:58:54,898 --> 00:58:56,299 - Hvor... - Pas på. 748 00:58:56,366 --> 00:58:58,067 - Så jeg... -Tak. 749 00:58:58,134 --> 00:59:00,537 Ja, ja. Øh – øh, jeg ringer til dig efter prøven. 750 00:59:00,603 --> 00:59:04,641 Jeg skal – jeg laver bøffelkylling. 751 00:59:39,409 --> 00:59:40,777 Jesus, shit. 752 01:00:11,074 --> 01:00:14,277 Spencer, kan du læse mellem linjerne? Hvad? 753 01:00:14,344 --> 01:00:16,412 Hun har brug for plads fra dig, bror. 754 01:00:16,479 --> 01:00:20,316 Nej, det er dig, der ikke læser mellem linjerne. 755 01:00:20,383 --> 01:00:23,853 - Spencer, stop. -Hun beder om min hjælp! 756 01:00:23,920 --> 01:00:26,623 - Kan du ikke se? -Kom nu! Mind balance, mand! 757 01:00:26,689 --> 01:00:28,257 - Mind balance. - Hun beder om hjælp. 758 01:00:28,324 --> 01:00:29,926 Kan du ikke se? 759 01:00:32,328 --> 01:00:34,831 - Du er ude af balance. 760 01:00:34,897 --> 01:00:36,966 Åh, min Gud! Hun har ikke ret. 761 01:00:37,033 --> 01:00:40,870 Og forsikringen ødelægger hende! 762 01:00:58,321 --> 01:01:01,257 Nå, der er stadig tid. Hvornår åbner dit teaterstykke? 763 01:01:06,496 --> 01:01:08,631 Det er lige meget, om dette spil er godt eller dårligt. 764 01:01:08,698 --> 01:01:10,433 Jeg vil bare være en bedrager. 765 01:01:11,734 --> 01:01:15,138 Jeg troede, det var en metodeting. 766 01:01:17,006 --> 01:01:20,176 Det var bare for at vinde alles tillid. 767 01:01:20,243 --> 01:01:22,178 Og det gjorde du. Du fik deres tillid. 768 01:01:22,245 --> 01:01:24,480 Det gør dig til en ret god skuespillerinde. 769 01:01:24,547 --> 01:01:28,151 Du fik tillid fra en gal La La chauffør. Hmm? 770 01:01:30,420 --> 01:01:32,822 Jeg vil fortælle det til alle, Jo. 771 01:01:37,660 --> 01:01:38,728 Ja? 772 01:01:38,795 --> 01:01:41,297 - Spencer Combs? -Ja. 773 01:01:41,364 --> 01:01:43,199 Betjent Manse, LAPD 774 01:01:43,266 --> 01:01:46,803 Jeg er nødt til at stille dig nogle spørgsmål om Sergej Zudarovich. 775 01:01:48,638 --> 01:01:51,574 - Sergej hvem? 776 01:01:51,641 --> 01:01:54,010 Kan du komme med mig til politistationen for at besvare et par spørgsmål? 777 01:01:54,077 --> 01:01:55,645 Det tager kun et par minutter. 778 01:01:55,712 --> 01:01:57,980 - Lige nu? - Er der, øh, 779 01:01:58,047 --> 01:02:00,650 - nogen gener? - Nej, nej. 780 01:02:00,717 --> 01:02:01,884 Nu er det godt. 781 01:02:01,951 --> 01:02:04,520 Bare giv mig et sekund. Okay? 782 01:02:09,058 --> 01:02:12,361 Så lad mig forstå. Så du halter, 783 01:02:12,428 --> 01:02:15,732 du er lammet, var intet af det ægte? 784 01:02:15,798 --> 01:02:17,667 - Nej, jeg... - Så lyver for alle 785 01:02:17,734 --> 01:02:20,803 er måden at bygge den perfekte karakter i dit eget spil? 786 01:02:20,870 --> 01:02:22,238 Nej, nej. 787 01:02:22,305 --> 01:02:24,741 Jeg har fastsat denne regel for mig selv, fordi 788 01:02:24,807 --> 01:02:27,243 Jeg ville leve karakteren 24/7. 789 01:02:27,310 --> 01:02:29,045 Det var ikke kun for mig, det var for alle. 790 01:02:29,112 --> 01:02:32,815 Molly, hvorfor gjorde du ikke - hvorfor fortalte du mig det ikke bare? 791 01:02:37,019 --> 01:02:39,689 Det var - det var en enhed. 792 01:02:39,756 --> 01:02:41,257 Ja - jo. 793 01:02:41,324 --> 01:02:43,092 Ja, en lille forsvarsmekanisme 794 01:02:43,159 --> 01:02:45,094 så ingen kan være for hård ved dig. 795 01:02:46,362 --> 01:02:48,531 Gud, og du ved, jeg - tænkte jeg virkelig 796 01:02:48,598 --> 01:02:50,533 du var ikke så ødelagt. 797 01:02:52,335 --> 01:02:56,539 Faktisk, du ved, måske tog jeg fejl med dig, Molly. 798 01:02:56,606 --> 01:02:58,775 Du er ikke knust. Nej, du er ikke knust. 799 01:02:58,841 --> 01:03:00,076 Du ville bare have alle 800 01:03:00,143 --> 01:03:01,911 at blive investeret i din lille leg. 801 01:03:01,978 --> 01:03:03,613 Og hvem kunne ikke? Hmm? 802 01:03:03,679 --> 01:03:06,916 Hvem kunne sige nej til Griffith Parks gimp? 803 01:03:06,983 --> 01:03:09,018 Hmm? Molly Sullivan. 804 01:03:10,887 --> 01:03:12,522 Hvis det overhovedet er dit rigtige navn. 805 01:03:39,115 --> 01:03:42,385 Jeg fortalte jer, han hostede et par gange. 806 01:03:42,451 --> 01:03:43,486 Det husker jeg. 807 01:03:43,553 --> 01:03:46,122 Udover det var turen normal. 808 01:03:46,189 --> 01:03:48,457 Hvad talte I om? 809 01:03:48,524 --> 01:03:50,092 Mest religion. 810 01:03:50,793 --> 01:03:51,994 Religion? 811 01:03:53,095 --> 01:03:55,064 Det fandt vi i Sergejs jakke. 812 01:03:57,066 --> 01:03:59,769 - Hvad er det her? - Ved du det ikke? 813 01:03:59,836 --> 01:04:03,940 Det er et essay om gidselsituationen i 1983 814 01:04:04,006 --> 01:04:06,642 ved den mexicanske kirke, La Luz del Mundo. 815 01:04:07,743 --> 01:04:11,013 Du behøver ikke at skjule nogen information for os. 816 01:04:15,484 --> 01:04:17,453 Beskylder du mig for noget? 817 01:04:18,154 --> 01:04:20,923 Nej, hr. Combs. Samarbejder bare med os. 818 01:04:24,493 --> 01:04:25,661 Er jeg fri til at gå? 819 01:04:26,662 --> 01:04:28,397 Ja, når du vil. 820 01:04:28,464 --> 01:04:30,600 Betjent Manse vil eskortere dig til døren. 821 01:04:30,666 --> 01:04:32,168 Jeg kender min vej. 822 01:04:47,516 --> 01:04:50,519 Trunk, min taske! 823 01:05:57,687 --> 01:05:59,689 Åh. 824 01:06:01,357 --> 01:06:04,193 Alle sammen, telefoner i tasken! 825 01:06:04,260 --> 01:06:06,462 Telefoner i — telefoner i... 826 01:06:06,529 --> 01:06:10,433 Jeg mener det alvorligt. Jeg skærer hans hals over. 827 01:06:10,499 --> 01:06:11,801 Okay. 828 01:06:12,601 --> 01:06:15,171 - Jeg har kontrol. 829 01:06:15,237 --> 01:06:17,807 Telefoner i tasken! 830 01:06:18,507 --> 01:06:20,710 - For helvede! 831 01:06:22,211 --> 01:06:24,080 Åh, shit. 832 01:06:24,146 --> 01:06:26,415 - Okay. 833 01:06:26,482 --> 01:06:28,050 Jeg har kontrol. 834 01:06:28,117 --> 01:06:30,286 Jeg har kontrol. 835 01:06:33,089 --> 01:06:34,523 - Åh. 836 01:06:37,994 --> 01:06:39,962 Giver du mig en holdning? 837 01:06:40,296 --> 01:06:44,734 Jeg er seriøs lige nu. Telefoner i tasken. 838 01:07:00,950 --> 01:07:02,351 Hmm. 839 01:07:04,120 --> 01:07:06,355 Den smukkeste dag, i dag. 840 01:07:06,822 --> 01:07:10,126 Den største hindring, frygt. 841 01:07:10,192 --> 01:07:13,629 Den mest magtfulde kraft i verden, tro. 842 01:07:14,797 --> 01:07:18,134 Det smukkeste af det hele, kærlighed. 843 01:07:29,478 --> 01:07:31,213 - Molly Sullivan. 844 01:07:31,280 --> 01:07:34,283 Jeg kan godt forstå, at du måske er lidt forvirret. 845 01:07:34,350 --> 01:07:37,086 Øhm, Molly, du ved, 846 01:07:37,153 --> 01:07:40,423 det bare - jeg har en stor overraskelse. 847 01:07:40,489 --> 01:07:44,794 Uh, en virkelig stor ting, der vil ændre dit liv. 848 01:07:44,860 --> 01:07:49,231 Uh, uh, jeg ringer til dig senere, Molly. 849 01:07:49,298 --> 01:07:51,867 - Spencer? -Ja. 850 01:07:51,934 --> 01:07:54,603 Vi er hans ejendomsmæglere, ikke hans finansielle rådgivere. 851 01:07:56,172 --> 01:07:57,406 Undskyld, nej. 852 01:07:59,341 --> 01:08:02,144 Jeg ved det. Jeg ringer til dig senere. 853 01:08:05,448 --> 01:08:08,951 Du ved, jeg er nødt til at aflyse denne rejse. 854 01:08:27,970 --> 01:08:29,872 - Spencer? -Ja. 855 01:08:31,340 --> 01:08:34,677 Åh, det brænder ad helvede til, når jeg sidder. 856 01:08:36,812 --> 01:08:39,548 Arbejder du hos Wise Source Insurance? 857 01:08:39,615 --> 01:08:40,983 Nej, hvorfor skulle jeg det? 858 01:08:41,050 --> 01:08:44,320 Nå, jeg tænkte – jamen kom du ikke lige derfra? 859 01:08:44,386 --> 01:08:46,155 Har lige fået lavet en halebensoperation. 860 01:08:46,222 --> 01:08:47,790 Brænder som helvede. 861 01:08:47,857 --> 01:08:50,559 Kan du overhovedet se noget på den skærm? Det ser ødelagt ud. 862 01:08:50,626 --> 01:08:55,064 Ja, fyr. Går til Erics bilforretning. 863 01:08:55,131 --> 01:08:57,166 Det er faktisk Dereks Car Shop. 864 01:08:57,233 --> 01:08:59,335 Ja, ja. Åh, ja, ja. Jeg fik det. 865 01:09:01,570 --> 01:09:02,705 Åh. 866 01:09:04,006 --> 01:09:05,174 Hej Molly. 867 01:09:05,241 --> 01:09:07,309 Hej Molly. Det er Spencer. 868 01:09:07,376 --> 01:09:10,913 Jeg håber, at prøverne går okay. 869 01:09:10,980 --> 01:09:14,583 Ja. Forretningen her er fantastisk som sædvanlig. 870 01:09:15,151 --> 01:09:17,186 Åh, jeg mødte en ny ven 871 01:09:17,253 --> 01:09:19,855 og han kender en rigtig god læge. 872 01:09:19,922 --> 01:09:21,657 - Jeg, bla, bla, bla, 873 01:09:21,724 --> 01:09:24,026 bla, bla, bla, okay, okay. 874 01:09:24,093 --> 01:09:25,528 Mm. 875 01:09:29,532 --> 01:09:31,567 Hej, det er Molly, jeg øver mig nok, 876 01:09:31,634 --> 01:09:33,669 så læg en besked til mig, så vender jeg tilbage til dig 877 01:09:33,736 --> 01:09:35,404 - så snart jeg kan. 878 01:09:35,471 --> 01:09:37,873 Hej, Molly, det er Spencer. 879 01:09:37,940 --> 01:09:39,608 Hej, hvordan har du det? 880 01:09:39,675 --> 01:09:42,144 Hvordan – jeg håber, at øvelsen går ok. 881 01:09:42,211 --> 01:09:44,813 Øh, jeg håber benet er fint. 882 01:09:44,880 --> 01:09:47,149 Åh, åh. 883 01:09:47,216 --> 01:09:49,351 - Hey, hvad så gutter? -Hey, hvad sker der? 884 01:09:49,418 --> 01:09:51,453 Jeg vil vide det! Hej! 885 01:09:51,520 --> 01:09:53,022 Stikkede de en finger i din røv? 886 01:09:53,088 --> 01:09:54,590 Hej, det kloge valg læge. 887 01:09:54,657 --> 01:09:56,559 Du sagde, du ville give mig hans nummer. 888 01:09:56,625 --> 01:09:59,328 - Bare slip det. 889 01:09:59,395 --> 01:10:02,231 - Jeg har brug for at vide det. - Rør ikke ved mig, mand. 890 01:10:02,932 --> 01:10:04,366 Søn af en kælling. 891 01:10:04,433 --> 01:10:05,968 Hej, Bobby, Bobby, Bobby, Bobby, Bobby. 892 01:10:06,035 --> 01:10:07,303 Lad os gå. 893 01:10:09,238 --> 01:10:11,941 - Hvem er det, din chauffør? - Burde sagsøge den skide. 894 01:10:12,007 --> 01:10:13,709 Lægger hænderne på mig. 895 01:10:13,776 --> 01:10:16,712 - Hvad fanden er der galt med ham? 896 01:10:28,791 --> 01:10:30,025 Mm. 897 01:10:30,726 --> 01:10:34,230 Hej, arbejder du tilfældigt hos Wise Choice Insurance? 898 01:10:34,296 --> 01:10:36,932 Jeg har en god ven, der arbejder der. 899 01:10:36,999 --> 01:10:38,634 Jeg har ingen venner der. 900 01:10:40,102 --> 01:10:42,037 Undskyld, jeg havde en lang dag. 901 01:10:42,104 --> 01:10:43,606 Hos Wise Choice? 902 01:10:43,672 --> 01:10:45,441 En lang dag på Wise Choice, ja. 903 01:10:45,507 --> 01:10:47,509 Så du arbejder for dem? 904 01:10:47,576 --> 01:10:51,480 Ja. Jeg er faktisk IT-manden der. 905 01:10:51,547 --> 01:10:53,282 Du ved, mand, jeg siger dig, man bliver træt 906 01:10:53,349 --> 01:10:55,651 at hjælpe en virksomhed med at rive folk af dagen lang. 907 01:10:55,718 --> 01:10:57,853 Jeg tænkte faktisk på at blive La La chauffør, 908 01:10:57,920 --> 01:11:01,090 men jeg kom bare aldrig til det, tror jeg. 909 01:11:01,156 --> 01:11:03,626 - Giv mig din forbandede telefon. - Hov, hov, hvad? 910 01:11:03,692 --> 01:11:05,628 Forbandet telefon. Annuller din rejse. 911 01:11:05,694 --> 01:11:07,396 Hej, jeg, jeg arbejder ikke engang rigtig der, mand. 912 01:11:07,463 --> 01:11:09,031 - Jeg er bare it-manden. - Åh, da, da, da! 913 01:11:09,098 --> 01:11:10,432 Så... 914 01:11:12,001 --> 01:11:13,335 Lyt til mig. 915 01:11:13,402 --> 01:11:14,536 - Ja. - Okay? 916 01:11:14,603 --> 01:11:16,105 - Mm-hmm. - Okay. 917 01:11:16,171 --> 01:11:17,439 Jeg har brug for din hjælp. 918 01:11:17,506 --> 01:11:19,141 Hvis du ikke vil dø, så lyt til mig. 919 01:11:19,208 --> 01:11:20,843 - Du vil følge... -Hvad... hvad har du brug for? 920 01:11:20,909 --> 01:11:22,511 - ... hvad jeg siger. -Hvad skal jeg gøre for dig? 921 01:11:22,578 --> 01:11:23,979 - Okay, okay, hør. - Fuck! 922 01:11:24,046 --> 01:11:25,547 - Du behøver ikke at gøre det her. - Shit, hold kæft! 923 01:11:25,614 --> 01:11:27,750 - Går op. 924 01:11:27,816 --> 01:11:30,185 - Bare gør, hvad jeg siger. - Okay. 925 01:11:42,231 --> 01:11:43,932 - For fanden? 926 01:11:55,311 --> 01:11:57,913 - Overraskelse! 927 01:11:59,248 --> 01:12:00,883 Vi troede du var Rick. 928 01:12:04,453 --> 01:12:06,722 Hej, jeg er hans fætter, øh, Steven. 929 01:12:06,789 --> 01:12:08,023 Pistol, pistol! Han har en pistol! 930 01:12:08,090 --> 01:12:09,892 - En kælling! 931 01:12:09,958 --> 01:12:11,360 Kanon! 932 01:12:16,265 --> 01:12:18,033 Godnat, taber. 933 01:12:20,469 --> 01:12:22,938 - Åh, min Gud! 934 01:12:24,640 --> 01:12:26,842 Telefoner i tasken! 935 01:12:26,909 --> 01:12:29,411 Computer fyr! Alle telefoner i tasken! 936 01:12:29,478 --> 01:12:31,080 - Okay. -Alles telefon. 937 01:12:31,146 --> 01:12:33,415 Alles telefon, smid den i tasken. 938 01:12:34,983 --> 01:12:36,819 - Rør ikke ved noget. 939 01:12:36,885 --> 01:12:38,454 Næste gang er det - 940 01:12:38,520 --> 01:12:40,022 - Rřr dig ikke. 941 01:12:40,089 --> 01:12:41,557 Computer fyr. Få alle med i mødelokalet. 942 01:12:41,623 --> 01:12:43,225 Okay. Kom nu, kom nu, gutter. 943 01:12:43,292 --> 01:12:45,027 - Alle i mødelokalet. -Kom nu, lad os gå. 944 01:12:45,094 --> 01:12:46,829 - Mødelokale. På kontoret. - Mødelokale. Alle sammen. 945 01:12:46,895 --> 01:12:48,630 - Okay! - Computer fyr! 946 01:12:48,697 --> 01:12:50,132 - Det er okay. 947 01:12:50,199 --> 01:12:52,801 - Mødelokale. - Det skal nok gå. 948 01:12:52,868 --> 01:12:53,702 Lås den. 949 01:12:53,769 --> 01:12:54,837 - Hvad? -Lås den! 950 01:12:54,903 --> 01:12:56,605 - Okay, okay. -Lås den. 951 01:12:56,672 --> 01:12:58,640 - Lås den, lås den. 952 01:12:58,707 --> 01:13:01,477 Jeg gør det. Undskyld. 953 01:13:02,578 --> 01:13:03,645 - Okay. - Det er gjort. 954 01:13:03,712 --> 01:13:06,382 Okay, sæt dig ned. Kom på arbejde. 955 01:13:06,448 --> 01:13:08,083 - Hej, kom på arbejde! - Okay, okay. 956 01:13:08,150 --> 01:13:09,918 - Jeg gør det. - Fuck! 957 01:13:09,985 --> 01:13:12,554 - Se efter en Molly Sullivan. - Okay. 958 01:13:21,130 --> 01:13:22,931 Der er ingen Molly Sullivan. 959 01:13:22,998 --> 01:13:25,601 - Hvad taler du om? -Nej, nej, nej. Jeg sværger ved Gud. 960 01:13:26,535 --> 01:13:27,770 Fuck! 961 01:13:27,836 --> 01:13:29,338 Er du sikker på, at hun er kunde? 962 01:13:29,405 --> 01:13:31,607 Ja. Øh, øh, hun er kunstner. 963 01:13:31,673 --> 01:13:33,509 Hun kan have et andet navn. 964 01:13:33,575 --> 01:13:35,811 Må jeg give dig en adresse? 965 01:13:35,878 --> 01:13:37,646 Nej, jeg kan ikke filtrere efter adresse. 966 01:13:37,713 --> 01:13:39,214 Sådan fungerer systemet ikke. det er alt- 967 01:13:39,281 --> 01:13:42,084 Shit, shit, shit! Åh! 968 01:13:42,151 --> 01:13:44,987 Du er en computerhacker. Kan – kan du ikke finde ud af det? 969 01:13:45,053 --> 01:13:47,356 Så jeg prøver at isolere alle mollyerne 970 01:13:47,423 --> 01:13:48,991 eller Margarets i LA, okay? 971 01:13:49,057 --> 01:13:52,361 Men jeg siger dig, Molly Sullivan dukker ikke op. 972 01:13:52,428 --> 01:13:53,829 Hun eksisterer ikke. 973 01:13:56,432 --> 01:13:57,699 Jeg bliver ved med at prøve. 974 01:13:57,766 --> 01:14:01,270 Kan du ikke klare hele byen? 975 01:14:01,336 --> 01:14:04,106 - Du mener alle? - Alle i byen. 976 01:14:04,173 --> 01:14:07,843 Opgrader deres forsikring til den bedste pakke. 977 01:14:07,910 --> 01:14:10,479 Den bedste dækning du fik gratis. 978 01:14:10,546 --> 01:14:11,980 Jeg mener, jeg kunne med postnummer. 979 01:14:12,047 --> 01:14:13,849 Med postnummer, men det vil tage et stykke tid. 980 01:14:13,916 --> 01:14:16,718 Du ved, Rick kommer tilbage når som helst, så... 981 01:14:18,620 --> 01:14:21,256 Jeg vil helbrede hele denne skide scene. 982 01:14:21,323 --> 01:14:23,659 Okay. Okay. 983 01:14:58,327 --> 01:15:01,063 Okay. Sidste, 90923. 984 01:15:02,130 --> 01:15:04,099 Færdig. Okay? 985 01:15:07,202 --> 01:15:08,570 Det er gjort. 986 01:15:08,637 --> 01:15:10,272 Send dem en besked med det samme. 987 01:15:10,339 --> 01:15:12,441 Det vil gøre dem glade. 988 01:15:12,508 --> 01:15:14,776 Okay, lad mig bare... 989 01:15:14,843 --> 01:15:16,445 Tillykke, du er blevet opgraderet 990 01:15:16,512 --> 01:15:18,347 til den højeste præmieforsikring 991 01:15:18,413 --> 01:15:20,249 uden ekstra omkostninger, vel? 992 01:15:20,315 --> 01:15:23,185 Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla. 993 01:15:23,252 --> 01:15:26,255 Og... 994 01:15:26,321 --> 01:15:28,257 sendt. Der. 995 01:15:29,491 --> 01:15:31,326 Du hjalp alle. Okay? 996 01:15:33,262 --> 01:15:34,396 Behage. 997 01:15:34,863 --> 01:15:37,766 Min mor ville stadig være i live 998 01:15:37,833 --> 01:15:42,137 hvis jeg gjorde det for 20 år siden. 999 01:15:42,204 --> 01:15:44,106 Dine skide bastards! 1000 01:15:57,719 --> 01:15:59,421 Fuck, fuck. 1001 01:16:17,205 --> 01:16:19,575 Spencer... 1002 01:16:19,641 --> 01:16:21,009 manden du dræbte, 1003 01:16:21,076 --> 01:16:25,047 han var en pervers, en misbruger. 1004 01:16:26,281 --> 01:16:27,783 Han er væk nu. 1005 01:16:27,849 --> 01:16:29,318 Det gjorde du. 1006 01:16:30,586 --> 01:16:32,621 Du har hjulpet så mange mennesker. 1007 01:16:36,858 --> 01:16:40,128 De vil nok aldrig vide, at det var en La La-kører 1008 01:16:40,195 --> 01:16:42,097 som gjorde deres liv bedre. 1009 01:16:45,667 --> 01:16:46,969 Men jeg ved det. 1010 01:16:48,503 --> 01:16:51,173 Og jeg er stolt af dig, Spencer Combs. 1011 01:17:52,601 --> 01:17:56,705 Hej, kom ud med mig. 1012 01:18:01,610 --> 01:18:02,611 Kom nu. 1013 01:18:22,497 --> 01:18:24,866 Efter ugers besværlige forhandlinger, 1014 01:18:24,933 --> 01:18:28,370 byen LA har indgået en aftale med Wise Choice 1015 01:18:28,437 --> 01:18:30,972 at afholde en del af planens omkostninger. 1016 01:18:31,039 --> 01:18:33,341 Der blev opnået konsensus efter dommer Axelrod 1017 01:18:33,408 --> 01:18:35,377 pålagde virksomheden at give kunderne 1018 01:18:35,444 --> 01:18:37,079 med livstruende sygdomme, 1019 01:18:37,145 --> 01:18:39,514 de bedste fordelspakker til rådighed. 1020 01:18:39,581 --> 01:18:42,584 En repræsentant for Wise Choices berørte kunder, 1021 01:18:42,651 --> 01:18:45,387 talte i morges udelukkende for LA Now, 1022 01:18:45,454 --> 01:18:47,489 i betragtning af aftalen historisk 1023 01:18:47,556 --> 01:18:50,225 og et skridt nærmere et universelt sundhedsvæsen 1024 01:18:54,329 --> 01:18:57,532 Det er uden tvivl et meget vigtigt øjeblik i vores by. 1025 01:18:57,599 --> 01:19:01,203 Og vi vil følge Spencer Combs-sagen meget tæt. 1026 01:19:01,269 --> 01:19:04,539 Og nu, George Patriani med sportsnyhederne.